3.2 - en to si translation catalogue (447 entries)

en: # of Tweets Shown:
si: පෙන්වන ට්වීට් #:

[ctx: %1$s = "Click here" in an HTML link]
en: Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field.
si: අනිවාර්යයෙන්. නව පෙළ කොටුවක්, පෙළ ප්‍රදේශයක්, රේඩියෝ, පිරික්සුම් කොටුවක්, කඩාහැලෙන ප්‍රදේශයක් එක්කිරීමට %1$s.

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
si: ඔව්, පරිපාලක පුවරුවේ "%1$s" යොමුව හරහා ඔබට ලැබුණු යෝජනා හා අදහස් ඕනෑම විටෙක කියවිය හැක.

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
si: %1$s පැතිදාරය

en: %1$s at %2$s
si: %1$s දින %2$s ට

en: %1$s on %2$s
si: %1$s %2$s පිළිබඳ

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: <strong>%l Deactivated!</strong> You can activate it again at any time using the activate link next to each module. | <strong>%l Deactivated!</strong> You can activate them again at any time using the activate links next to each module.
si[0]: <strong>%l අක්‍රියකළා!</strong> සෑම ඒකකයකටම යාබදව ඇති සක්‍රිය යොමුව භාවිතයෙන් ඔබට නැවත ඕනෑම විටෙක එය සක්‍රිය කළ හැක.
si[1]: <strong>%l අක්‍රියකළා!</strong> සෑම ඒකකයකටම යාබදව ඇති සක්‍රිය යොමු භාවිතයෙන් ඔබට නැවත ඕනෑම විටෙක ඒවා සක්‍රිය කළ හැක.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
si: %l ක්‍රියාවිරහිත කරන්න

en: %s (Jetpack)
si: %s (ජෙට්පැක්)

en: %s ago
si: %s ට පෙර

en: %s could not be disconnected.  Are you sure they're connected currently?
si: %s විසන්ධි කළ නොහැකි විය. ඒවා දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇති බවට විශ්වාස ද?

en: %s has been activated.
si: %s සක්‍රිය වී ඇත.

en: %s has been deactivated.
si: %s අක්‍රීය වී ඇත.

en: %s has been successfully disconnected.
si: %s සාර්ථකව විසන්ධි වී ඇත.

en: %s is not a valid command.
si: %s යනු වලංගු විධානයක් නොවේ.

en: %s is not a valid module.
si: %s යනු වලංගු ඒකකයක් නොවේ.

en: %s was not activated.
si: %s සක්‍රිය කර නොතිබුණි.

en: %s was not deactivated.
si: %s අක්‍රිය කර නොතිබුණි.

en: &laquo; Previous
si: &laquo; කලින්

en: (no title)
si: (මාතෘකාවක් නොමැත)

en: (required)
si: (අත්‍යවශ්‍යයි)

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
si: %2$s හි %1$s

en: 404 error page
si: 404 දෝෂ පිටුව

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
si: මෙම විකල්ප ගැන <a href="%s">තවත් ඉගෙනගන්න</a>.

en: <strong>Jetpack is installed</strong>
si: <strong>ජෙට්පැක් ස්ථාපිත විය</strong>

en: <strong>Your Jetpack is almost ready!</strong>
si: <strong>ඔබේ ජෙට්පැක් මුළුමනින්ම පාහේ සූදානම්!</strong>

en: A problem with your XMLRPC file.
si: ඔබේ XMLRPC ගොනුවෙහි ගැටලුවක්

en: A theme conflict.
si: තේමා ගැටුමක්.

en: Activate
si: සක්‍රිය කරන්න

en: Active
si: සක්‍රිය

en: Add
si: එකතුකරන්න

en: Add New
si: නව

en: Add New Project
si: නව ව්‍යාපෘතියක් එක්කරන්න

en: Add New Project Tag
si: නව ව්‍යාපෘති ටැගයක් එක්කරන්න

en: Add New Project Type
si: නව ව්‍යාපෘති වර්ගයක් එක්කරන්න

en: Add or remove tags
si: ටැග එක්කිරීම හෝ ඉවත්කිරීම කරන්න

en: Add to section:
si: අංශයට එක්කරන්න:

en: All
si: සියල්ල

en: All Project Tags
si: සියලු ව්‍යාපෘති ටැග

en: All Projects
si: සියලු ව්‍යාපෘති

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>
si: තනි තනි අඩවි පරිපාලකයින් හට <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a> වෙත ඇති ඔවුන්ගේ සබඳතා කළමනාකරණය කරගැනීමට (සම්බන්ධ හා විසන්ධි කිරීමට) ඉඩදෙන්න.

en: Allow users to access and edit my videos
si: පරිශීලකයන්ට මගේ වීඩියෝ භාවිතයට සහ සංස්කරණයට ඉඩදෙන්න

en: Alphabetical
si: අකාරාදී

en: Alternate text:
si: අතිරේක පෙළ:

en: Archive page
si: ලිපිගොනු පිටුව

[ctx: As in Premium. Premium module description]
en: Paid
si: ගෙවන ලද

en: Attachment Page
si: ඇමිණුම් පිටුව

en: Available Modules:
si: ලබාගත හැකි ඒකක:

en: Black
si: කළු

en: Blog URL:
si: බ්ලොග් යොමුව:

en: Blue
si: නිල්

en: Border Color (hex):
si: සීමා වර්ණය (hex):

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Caption:
si: මාතෘකාව

en: Category
si: වර්ගය

en: Center
si: මැද

en: Cheatin&#8217; uh?
si: හොර කරනවා නේද හා?

en: Close
si: වසන්න

en: Comments
si: ප්‍රතිචාර

en: Config
si: හැඩගස්වන්න

en: Configure
si: සැකසුම

en: Configure %s
si: %s හැඩගස්වන්න

en: Connect to Get Started
si: පටන්ගැනීමට සම්බන්ධ වන්න

en: Connect to WordPress.com
si: WordPress.com වෙත සම්බන්ධ කරන්න.

en: Connected
si: සම්බන්ධිතයි

en: Connected to WordPress.com
si: WordPress.comට සම්බන්ධ විය.

en: Custom
si: ස්වකීය

en: Custom Email Address
si: ස්වකීය වි-තැපැල් ලිපිනය

en: Custom field deleted.
si: විකල්ප ක්ෂේත්‍රය මකාදමන ලදී.

en: Custom field updated.
si: විකල්ප ක්ෂේත්‍ර යාවත්කාලීන කරන ලදී.

en: DOWN
si: පහළ

en: Daily archives
si: ලිපිගොනු පෙන්වන්න

en: Dark
si: අඳුරු

en: Date
si: දිනය

en: Deactivate
si: ක්‍රියාවිරහිත කරන්න

en: Default
si: පෙරනිමි

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
si: නව කොටසක්

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
si: පළමු විකල්පය

en: Delete
si: මකන්න

en: Description
si: විස්තරය

en: Disconnect
si: විසන්ධි කරන්න

en: Disconnect from WordPress.com
si: WordPress.com වෙතින් විසන්ධි වන්න

en: Dismiss this notice and deactivate Jetpack.
si: මෙම දැනුම්දීම මඟහැර ජෙට්පැක් අක්‍රිය කරන්න.

en: Dismiss this notice.
si: මෙම දැන්වීම මඟහරින්න.

en: Display WordPress Posts
si: WordPress ලිපි පෙන්වන්න

en: Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page
si: අමුත්තන්ව ඔබේ ෆේස්බුක් පිටුවට සම්බන්ධ කරගැනීමට ෆේස්බුක් ලයික් කොටුවක් පෙන්වන්න.

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
si: ඔබේ ග්‍රැවටාර් පැතිකඩේ සුළු විස්තරයක් පෙන්වන්න

en: Display an image in your sidebar
si: ඔබේ පැතිදාරයේ පින්තූරයක් පෙන්වන්න

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
si: වෙනත් WordPress.com එකකින් හෝ ජෙට්පැක්-සක්‍රිය බ්ලොග් අඩවියකින් ලැබුණු මෑත පළවූ ලිපි ලැයිස්තුවක් පෙන්වයි.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
si: ඔබට බලගැන්වීමට අවශ්‍ය සේවාවන් ඇදගෙන විත් පහත ඇති පෙට්ටිය තුළට අතහරින්න.

en: E-mail
si: ඊමේල්

en: Edit
si: සංස්කරණය

en: Edit Project Tag
si: ව්‍යාපෘති ටැගය සංස්කරණය

en: Edit Project Type
si: ව්‍යාපෘති වර්ගය සංස්කරණය

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
si: WordPress.com එකක් හෝ ජෙට්පැක් WordPress අඩවියක යොමුවක් ඇතුල්කරන්න

en: Error Details: %s
si: දෝෂ විස්තර: %s

en: Error loading profile
si: පැතිකඩ පූරණය වීමේ දෝෂයක්

en: Error, bad module.
si: දෝෂයක්, අවලංගු ඒකකයක්.

en: Error: please enter a valid email address.
si: දෝෂය: කරුණාකර වලංගු ඊමේල් ලිපිනයක් ඇතුළත් කරන්න

en: Error: please fill the required fields (name, email).
si: දෝෂයක්: කරුණාකර අවශ්‍ය ක්ෂේත්‍ර පුරවන්න (නම, ඊමේල් ලිපිනය).

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
si: පිටුව

en: Facebook Like Box
si: ෆේස්බුක් ලයික් කොටුව

en: Facebook Page URL
si: ෆේස්බුක් පිටු යොමුව

en: Featured
si: විශේෂ

en: Feed(s) to Display:
si: පෙන්වීමට පෝෂණ(ය):

en: Feedback
si: යෝජනා හා අදහස්

en: Focal Length
si: නාභි දුර

en: Follow me on Twitter
si: ට්විටර් හි මාව අනුගමනය කරන්න

en: For more information:
si: වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා:

en: Format:
si: ආකෘතිය:

en: Free
si: නොමිලේ

en: Front page
si: මුල් පිටුව

en: Gallery
si: ගැලරිය

en: Give Us Feedback
si: යෝජනා හා අදහස් අපට කියන්න

en: Global
si: ලෝක ව්‍යාප්ත

en: Gravatar Profile
si: ග්‍රැවටාර් පැතිකඩ

en: Green
si: කොළ

en: Have feedback on Jetpack?
si: ජෙට්පැක් ගැන යෝජනා හෝ අදහස් තිබේ ද?

en: Height
si: උස

en: Height (px):
si: උස (px):

en: Height:
si: උස:

en: Hide
si: සඟවන්න

en: Home
si: නිවස

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
si: හිස් නම්, පින්තූරයේ ප්‍රමාණය තීරණයට අපි උත්සාහ කරන්නෙමු.

en: Ignore all
si: සියල්ල මඟහරින්න

en: Image
si: පින්තූරය

en: Image Color:
si: රූප වර්ණය:

en: Image Grid
si: රූප ජාලකය

en: Image Link
si: රූප යොමුව

en: Image Settings:
si: පින්තූර සැකසුම්:

en: Image Size:
si: රූප ප්‍රමාණය:

en: Image URL:
si: පින්තූර යොමුව:

en: Image title:
si: පින්තූරයේ නම:

en: Inactive
si: අක්‍රිය

en: Insert Video
si: වීඩියෝ ඇතුළු කරන්න

en: Is this site private?
si: මෙම අඩවිය පෞද්ගලිකයි ද?

en: Items to show:
si: පෙන්වීමට ඇති දෑ:

en: Jetpack
si: ජෙට්පැක්

en: Jetpack FAQ
si: ජෙට්පැක් නිතර ඇසූ ප්‍රශ්න

en: Jetpack Network Settings Updated!
si: ජෙට්පැක් ජාලගත සැකසුම් යාවත්කාලීන විය!

en: Jetpack Settings
si: ජෙට්පැක් සැකසුම්

en: Jetpack Sites
si: ජෙට්පැක් අඩවි

en: Jetpack Support
si: ජෙට්පැක් සහය

en: Jetpack by WordPress.com
si: WordPress.com වෙතින් ජෙට්පැක්

en: Jetpack features
si: ජෙට්පැක් විශේෂාංග

en: Jetpack has been successfully disconnected.
si: ජෙට්පැක් සාර්ථකව විසන්ධි වී ඇත.

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
si: ජෙට්පැක් දැනටත් WordPress.com සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත

en: Jetpack is in local development mode.
si: ජෙට්පැක්, දේශීය සංවර්ධන තත්ත්වයේ පවතී.

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
si: ජෙට්පැක් තවම WordPress.com සමඟ සම්බන්ධ වී නැත.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
si: WordPress.comහි අගනා ගබඩා සහය සමඟ, ඔබේ ස්වයං-ධාරක WordPress අඩවිය ජෙට්පැක් අධිබලගන්වයි.

en: Jetpack team favorites
si: ජෙට්පැක් කණ්ඩායම් ප්‍රියතමයන්

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
si: වි-තැපැල්

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
si: නම

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
si: වෙබ්අඩවිය

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
si: විකල්පය

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
si: විකල්ප

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
si: එහා මෙහා කරන්න

en: Large
si: විශාල

en: Last Modified
si: අවසන් වරට සංස්කරණය කළේ

en: Layout Options:
si: ආකෘති විකල්ප:

en: Learn More
si: තවත් ඉගෙනගන්න

en: Learn more
si: තව ඉගෙනගන්න

en: Leave a Reply
si: ප්‍රතිචාරයක් ලබාදෙන්න

en: Leave a Reply to %s
si: %s වෙත ප්‍රතිචාරයක් සටහන් කරන්න

en: Left
si: වම

en: Let us know your name.
si: අපට ඔබේ නම කියන්න.

en: Light
si: ළා

en: Link Color (hex):
si: යොමු වර්ණය (hex):

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
si: සංස්කරණය

en: Link your account to WordPress.com
si: ඔබේ ගිණුම WordPress.com සමඟ සම්බන්ධ කරන්න.

en: Links to your blog's RSS feeds
si: ඔබේ බ්ලොග් අඩවියේ RSS පෝෂකයට යොමු

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
si: ඔබේ වෙබ්අඩවි, බ්ලොග් අඩවි හෝ ඔබව විස්තර කිරීමට උදව් වන ඕනෑම අඩවියකට යොමු.

en: Load more
si: තව පූරණය කරන්න

en: Loading...
si: පුරණය වෙමින්...

en: Logged In
si: ඇතුල් විය

en: Logged Out
si: පිට විය

en: M j, Y @ G:i
si: Y F j a g:i

en: Media
si: මාධ්‍යය

en: Medium
si: මධ්‍යම

en: Menu Sections
si: ලේඛන අංශ

en: Missed schedule
si: අතහැරුණු සැලසුමක්

[ctx: Module Description]
en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
si: WordPress.com CDN මඟින් පින්තූර ලබාගෙන ඔබේ අඩවිය වේගවත් කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Add an site icon to your site.
si: ඔබේ අඩවියට ලාංඡනයක් එක්කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar.
si: පින්තූර, ට්විටර් ප්‍රවාහ, ඔබේ අඩවියේ RSS යොමු සහ තවත් දෑ ඔබේ පැති දාරයට එක්කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Add support for infinite scroll to your theme.
si: ඔබේ තේමාවට අපරිමිත අනුචලන පහසුකම එක්කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Allow applications to securely access your content through the cloud.
si: වළාව හරහා ඔබේ අන්තර්ගතයට ආරක්ෂිතව පිවිසීමට යෙදුම් වලට ඉඩදෙන්න.

[ctx: Module Description]
en: Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click.
si: අමුත්තන්ට ඔබේ අන්තර්ගතය ෆේස්බුක්, ට්විටර් සහ අනෙක් ඒවායෙහි සැණෙකින් බෙදාගැනීමට ඉඩදෙන්න.

[ctx: Module Description]
en: Allow your users to log in using their WordPress.com accounts.
si: ඔබගේ පරිශීලකයන්ට ඔවුන්ගේ WordPress.com ගිණුම් වලින් ඇතුල්වීමට ඉඩදෙන්න.

[ctx: Module Description]
en: Customize your site’s CSS without modifying your theme.
si: ඔබේ තේමාව විකරණය නොකර ඔබේ අඩවියේ සී.එස්.එස්. වෙනස් කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Display links to your related content under posts and pages.
si: ලිපි සහ පිටු වලට පහළින්, ඒවාට ගැලපෙන අන්තර්ගතයන් සහිත ඔබගේ ලිපි වලට යොමු පෙන්වන්න.

[ctx: Module Description]
en: Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary.
si: යූටුයුබ්, විමියෝ, ස්ලයිඩ්ෂෙයා සහ තවත් එවායින් එල්ලන ලද අන්තර්ගතයන්. කේතනය අනවශ්‍යයි.

[ctx: Module Description]
en: Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages.
si: සියළු ලිපි සහ පිටු සඳහා  WP.me-බලගැන්වූ කෙටියොමු සක්‍රිය කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Give visitors an easy way to show their appreciation for your content.
si: අමුත්තන් හට ඔබගේ අන්තර්ගතය ඇගයීමට පහසු මගක් සපයන්න.

[ctx: Module Description]
en: Insert a contact form anywhere on your site.
si: ඔබේ අඩවියේ ඕනෑම තැනක ආකෘති පත්‍රයක් ඇතුල්කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts.
si: කියවන්නන් හට WordPress.com, ට්විටර්, ෆේස්බුක්, හෝ ගූගල්+ ගිණුම් හරහා අදහස් දැක්වීමට ඉඩදෙන්න.

[ctx: Module Description]
en: Optimize your site with a mobile-friendly theme for tablets and phones.
si: ටැබ්ලට් සහ ජංගම දුරකථන සඳහා ඔබේ අඩවියට ජංගම-හිතකාමී තේමාවක් තෝරාගන්න.

[ctx: Module Description]
en: Publish posts by email, using any device and email client.
si: වි-තැපැල් සේවාදායකයෙක් සහ ඕනෑම උපකරණයක් භාවිතයෙන්, වි-තැපැල් හරහා ලිපි පළකරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices.
si: අඩවියේ කියාකරීත්වය පිලිබඳ දැනුම්දීම් පරිපාලක දාරය හෝ ජංගම උපකරණ හරහා ලබාගන්න.

[ctx: Module Description]
en: Search your entire database from a single field in your Dashboard.
si: ඔබේ මුළු දත්ත ගබඩාවම පාලක පුවරුවේ එක් කොටසක් මඟින් සොයන්න.

[ctx: Module Description]
en: Share new posts on social media networks automatically.
si: නව ලිපි ස්වයංක්‍රීයව සමාජ මාධ්‍යජාල වල පළකරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Specify which widgets appear on which pages of your site.
si: ඔබේ අඩවියේ කුමන පිටුවල, කුමන විජට්ටු ඇතුළත් වියයුතු දැයි සඳහන් කරන්න.

[ctx: Module Description]
en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax.
si: මාක්ඩවුන් සරල පද-ගැලපුම ඇසුරින් ලිපි හෝ පිටු ලියන්න.

en: Module Info
si: ඒකක තොරතුරු

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
si: විසිතුරු ගණිතය

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
si: ආකෘති පත්‍රය

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
si: ස්වකීය CSS

[ctx: Module Name]
en: Custom Content Types
si: ස්වකීය අන්තර්ගත මාදිලි

[ctx: Module Name]
en: Enhanced Distribution
si: වර්ධනය කළ බෙදාහැරීම

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
si: අමතර පැතිදාර විජට්ටු

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
si: ග්‍රැවටාර් හොවර්කාඩ්ස්

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
si: අපරිමිත අනුචලනය

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Comments
si: ජෙට්පැක් ප්‍රතිචාර

[ctx: Module Name]
en: Likes
si: කැමතිවීම්

[ctx: Module Name]
en: Mobile Theme
si: ජංගම තේමාව

[ctx: Module Name]
en: Notifications
si: නිවේදන

[ctx: Module Name]
en: Omnisearch
si: සර්වසෙවුම

[ctx: Module Name]
en: Photon
si: ෆෝටෝන්

[ctx: Module Name]
en: Post by Email
si: වි-තැපෑලෙන් පළ කරන්න

[ctx: Module Name]
en: Publicize
si: ප්‍රසිද්ධ කරන්න

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
si: අදාළ ලිපි

[ctx: Module Name]
en: Sharing
si: බෙදාගැනීම

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
si: කෙටි-කේතන එබ්බවීම්

[ctx: Module Name]
en: Site Icon
si: අඩවි සංකේතය

[ctx: Module Name]
en: Site Verification
si: අඩවි සනාථකිරීම

[ctx: Module Name]
en: Spelling and Grammar
si: අක්ෂර වින්‍යාසය

[ctx: Module Name]
en: VaultPress
si: වෝල්ට්ප්‍රෙස්

[ctx: Module Name]
en: VideoPress
si: වීඩියෝප්‍රෙස්

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
si: WP.me කෙටි-යොමු

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
si: විජට්ටුවේ දෘශ්‍යබව

[ctx: Module Name]
en: WordPress.com Stats
si: WordPress.com සංඛ්‍යාලේඛන

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
si: පෙනුම

[ctx: Module Tag]
en: Developers
si: ගොඩනගන්නන්

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
si: ජංගම

[ctx: Module Tag]
en: Other
si: වෙනත්

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
si: ඡායාරූප සහ වීඩියෝ

[ctx: Module Tag]
en: Social
si: සමාජ

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
si: WordPress.com සංඛ්‍යාලේඛන

[ctx: Module Tag]
en: Writing
si: ලිවීම

en: Monthly archives
si: මාසික ලිපිගොනු

en: My Tweets
si: මගේ ට්වීට්

en: Name
si: නම

en: Network Settings
si: ජාලගත සැකසුම්

en: New
si: නව

en: New Project Type Name
si: නව ව්‍යාපෘති වර්ගයේ නම

en: New Row
si: නව පේළිය

en: Newest
si: නවතම

en: Next &raquo;
si: ඊළඟ &raquo;

en: Next &raquo;
si: ඊළඟ &raquo;

en: No
si: නැහැ

en: No Borders
si: මායිම් නැත

en: No Footer
si: පාදිකයක් නැත

en: No Header
si: ශීර්ෂකයක් නැත

en: No Modules Found
si: ඒකක හමු නොවුණි

en: No Scrollbar
si: අනුචලන දාරයක් නැත

en: No suggestions
si: යෝජනා නොමැත.

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Notify me of new posts by email.
si: නවතම පළවීම් ගැන වි-තැපැල් මඟින් මා දැනුවත් කරන්න.

[ctx: Noun]
en: User
si: පරිශීලක

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
si: කර්තෘ

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
si: භූමිකාව

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
si: දිනය

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
si: ටැගය

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
si: වර්ගීකරණය

en: Number of Posts to Display:
si: පෙන්වීමට ඇති ලිපි ගණන:

en: OK
si: හරි

en: Older %s
si: පැරණි %s

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
si: මෙම පිටුවේදී, ඔබට ජෙට්පැක් තුළ තිබෙන ඒකක දැකගැනීමට, ඒවා ගැන තව ඉගෙනගැනීමට, සහ ඒවා අවශ්‍ය පරිදි සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කිරීමට හැකිය.

en: Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below.
si: ඔබ ජෙට්පැක් වෙත සම්බන්ධ වු වහාම, පහත ඇති ආනන්දනීය අංග වෙත පිවිසීමට ඔබට හැකියාව ලැබේ.

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
si[0]: එක් නව ජෙට්පැක් ඒකකයක්
si[1]: නව ජෙට්පැක් ඒකක %s

en: Options
si: විකල්ප

en: Orange
si: තැඹිලි

en: Order
si: පිළිවෙල

en: Pages:
si: පිටු:

en: Parent Project Type
si: මව් ව්‍යාපෘති වර්ගය

en: Parent Project Type:
si: මව් ව්‍යාපෘති වර්ගය:

en: Path
si: මාවත

en: Personal Links
si: පුද්ගලික යොමු

en: Photo post by %s.
si: %sගේ රූප පළකිරීම.

en: Photo post.
si: රූප පළකිරීම.

en: Pink
si: රෝස

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
si: %s ධාවනයට ජාවා-පිටපත අත්‍යවශ්‍යයි.

en: Please describe the problem you are having.
si: කරුණාකර ඔබට ඇති ගැටලුව විස්තර කරන්න.

en: Please specify a user.
si: කරුණාකර පරිශීලකයෙක්ව සඳහන් කරන්න.

en: Please specify a valid module.
si: කරුණාකර වලංගු ඒකකයක් සඳහන් කරන්න.

en: Please specify a valid user.
si: කරුණාකර වලංගු පරිශීලකයෙක්ව සඳහන් කරන්න.

en: Plugins
si: ප්ලගින

en: Popular
si: ජනප්‍රිය

en: Post by %s.
si: %s ලියන ලදී.

en: Post type:
si: ලිපි වර්ගය:

en: Posts
si: ලිපි

en: Posts & Comments
si: ලිපි සහ ප්‍රතිචාර

en: Posts page
si: ලිපි පිටුව

en: Press This
si: මේ ගැන ලියන්න

en: Preview
si: පූර්වදර්ශනය

en: Price
si: මිල

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Privacy
si: පෞද්ගලිකත්වය

en: Privacy Policy
si: පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය

en: Project
si: ව්‍යාපෘතිය

en: Project Tag
si: ව්‍යාපෘති ටැගය

en: Project Tags
si: ව්‍යාපෘති ටැග

en: Publish
si: ප්‍රකාශයට පත් කරන්න

en: Published
si: ප්‍රකාශිත

en: Purchase
si: මිලදී ගන්න

en: Purple
si: දම්

en: RSS Links (Jetpack)
si: RSS යොමු (ජෙට්පැක්)

en: Rating
si: ඇගයුම

en: Recent Posts
si: නවතම ලිපි

en: Red
si: රතු

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
si: %s සමඟ සම්බන්ධතාව නැවත පණගන්වන්න.

en: Remove logo
si: ලාංඡනය ඉවත්කරන්න

en: Reply
si: පිළිතුරු සැපයීම

en: Restore
si: යළි පිහිටුවන්න

en: Right
si: දකුණ

en: Save
si: සුරකින්න

en: Save Changes
si: වෙනස්කම් සුරකින්න

en: Scheduled
si: සැලසුම්ගතයි

en: Search
si: සෙවීම

en: Search Comments
si: ප්‍රතිචාර සොයන්න

en: Search Media
si: මාධ්‍ය සොයන්න

en: Search Modules…
si: ඒකක සොයන්න...

en: Search Plugins
si: ප්ලගින සොයන්න

en: Search Project Types
si: ව්‍යාපෘති වර්ග සොයන්න

en: Search results
si: සෙවුම් ප්‍රතිඵල

en: Search the Jetpack features
si: ජෙට්පැක් විශේෂාංග සොයන්න

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
si: පරිශීලකයෙක් තෝරන්න. නැතහොත් ස්වකීය වි-තැපැල් ලිපිනයක් ඇතුල්කිරීමට "ස්වකීය" තෝරන්න.

en: Separate tags with commas
si: ටැග කොමා මගින් වෙන්කරන්න

en: Settings
si: සැකසුම්

en: Show
si: පෙන්වන්න

en: Show Account Links
si: ගිණුම් යොමු පෙන්වන්න

en: Show Border
si: දාරය පෙන්වන්න

en: Show Excerpts:
si: උපුටා දැක්වීම් පෙන්වන්න:

en: Show Faces
si: මුහුණු පෙන්වන්න

en: Show Featured Image:
si: විශේෂිත පින්තූරය පෙන්වන්න:

en: Show Personal Links
si: පුද්ගලික යොමු පෙන්වන්න

en: Show Stream
si: ප්‍රවාහය පෙන්වන්න

en: Show related content after posts
si: ලිපි වලට පසුව ඒවාට අදාළ අන්තර්ගතයන් පෙන්වන්න.

en: Show the profile stream for the public profile.
si: ප්‍රසිද්ධ පැතිකඩ සඳහා වූ පැතිකඩ ප්‍රවාහය පෙන්වන්න.

en: Show:
si: පෙන්වන්න:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
si: හෝ

en: Silver
si: රිදී

en: Site Name
si: අඩවි නාමය

en: Sites
si: අඩවි

en: Small
si: කුඩා

en: Something is being cranky!
si: කුමක් හෝ විකාරයක් වෙමින් තියෙනවා!

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
si: කිසිදා සිදු නොවියයුතු දෙයක් සිදුවිය. ඒ ගැන කණගාටුයි. ඔබ නැවත උත්සාහ කළොත්, ඇතැම්විට සාර්ථක විය හැක.

en: Sort by:
si: වර්ග කරන්න:

en: Static page:
si: නිශ්චල පිටුව:

en: Subject
si: විෂයය

en: Submit
si: යවන්න

en: Submit &#187;
si: &#187; ඉදිරිපත් කරන්න

en: Support
si: සහය

en: Tag name
si: ටැග නාමය

en: Tags
si: ටැග

en: Take Survey
si: සමීක්ෂණයට එක්වන්න

en: Take a survey.  Tell us how we&#8217;re doing.
si: සමීක්ෂණයකට සහභාගි වන්න. අපේ වැඩ ගැන අපිට කියන්න.

en: Terms
si: කොන්දේසි

en: Terms of Service
si: සේවා කොන්දේසි

en: Test your site&#8217;s compatibility with Jetpack.
si: ජෙට්පැක් සමඟ ඔබේ අඩවියේ ගැලපීම පරීක්ෂා කරන්න.

en: Text
si: පෙළ

en: Text & Image Links
si: පෙළ හා රූප යොමු

en: Text Link
si: පෙළ යොමුව

en: The Jetpack Version is %s
si: ජෙට්පැක් අනුවාදය %s වේ.

en: The Like Box only works with <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">Facebook Pages</a>.
si: කැමති කොටු ක්‍රියා කරන්නේ <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">ෆේස්බුක් පිටු</a> සමඟ පමණි.

[ctx: The menu item label]
en: Jetpack
si: ජෙට්පැක්

[ctx: The menu item label with a new module count as %s]
en: Jetpack %s
si: ජෙට්පැක් %s

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
si: මූලික සම්බන්ධතාවේ හිමිකම <strong>%s</strong>ගේ WordPress.com ගිණුම සතු වේ.

en: Theme: %1$s.
si: තේමාව: %1$s.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
si: පෙන්වීමට ලිපි නැත. <a href="%s">තව ප්‍රේක්ෂකයන් වුවමනාද?</a>

en: There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!
si: ජෙට්පැක් සමඟ සන්නිවේදනයට ඔබේ අඩවියට නොහැකි බවක් පෙනුම් කරයි!

en: There was an error updating your theme
si: ඔබේ තේමාව යාවත්කාල කිරීමේදී දෝෂයක් මතුවිය

en: These settings affect all sites on the network.
si: මෙම සැකසුම් ජාලයේ සියලු අඩවි මත බලපායි.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
si: (අත්‍යවශ්‍යය)

en: This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site.
si: මෙම අඩවිය තුළ ජෙට්පැක් සබඳතාව ඇරඹූ %s හට පමණක් මෙම ඒකකය වෙනස්කළ හැක.

en: This will deactivate Jetpack.
    Are you sure you want to deactivate Jetpack?
si: මෙය ජෙට්පැක් ක්‍රියාවිරහිත කරයි.
    ඔබට ජෙට්පැක් ක්‍රියාවිරහිත කිරීම අත්‍යවශ්‍ය බව විශ්වාස ද?

en: This will deactivate all Jetpack modules.
    Are you sure you want to disconnect?
si: මෙය සියලු ජෙට්පැක් ඒකක අක්‍රිය කරයි.
    ඔබට විසන්ධි කළයුතු බවට විශ්වාස ද?

en: Thumbnail
si: සිඟිතිරුව

en: Time
si: වේලාව

en: Timeline Theme:
si: කාලරේඛා තේමාව:

en: Title
si: මාතෘකාව

en: Title:
si: මාතෘකාව:

en: Transparent Background
si: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

en: Trash
si: කුණු

en: Twitter Timeline
si: ට්විටර් කාලරේඛාව

en: Type
si: වර්ගය

en: UP
si: ඉහළ

en: URL
si: යොමුව

en: Uncategorized
si: වර්ගීකරණය නොකළ

en: Unpublished
si: අප්‍රකාශිත

en: Upcoming Events
si: ළඟ එන සිද්ධි

en: Update Project Tag
si: ව්‍යාපෘති ටැගය යාවත්කාල කරන්න

en: Update Project Type
si: ව්‍යාපෘති වර්ගය යාවත්කාල කරන්න

en: Updated
si: යාවත්කාල වූ

en: Use a valid email address.
si: වලංගු වි-තැපැල් ලිපිනයක් භාවිතා කරන්න.

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
si: -- තෝරාගන්න --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
si: සඟවන්න

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
si: පෙන්වන්න

en: Verified Services
si: සත්‍යාපිත සේවා

en: Video post by %s.
si: %sගේ වීඩියෝ පළකිරීම.

en: Video post.
si: වීඩියෝ ලිපිය.

en: View Full Profile &rarr;
si: සම්පූර්ණ පැතිකඩ පෙන්වන්න &rarr;

en: View Project Tag
si: ව්‍යාපෘති ටැගය පෙන්වන්න

en: View Project Type
si: ව්‍යාපෘති වර්ගය පෙන්වන්න

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
si: %s පෙන්වන්න.

en: View:
si: පෙන්වන්න:

en: Visibility
si: දෘශ්‍ය බව

en: We cannot display posts for this blog.
si: අපට මෙම බ්ලොග් පිටුව සඳහා ලිපි පෙන්විය නොහැක.

en: We cannot load blog data at this time.
si: අපට මෙම අවස්ථාවේදී බ්ලොග් දත්ත ලබාගත නොහැක.

en: Website
si: වෙබ් අඩවිය

en: What's a Gravatar?
si: ග්‍රැවටාර් එකක් යනු කුමක්ද?

en: White
si: සුදු

en: Widget ID:
si: විජට්ටු හැඳුනුම

en: Width
si: පළල

en: Width (px):
si: පළල (px):

en: Width:
si: පළල:

en: Y/m/d g:i:s A
si: Y/m/d A g:i:s

en: Yearly archives
si: වාර්ෂික ලිපිගොනු

en: Yes
si: ඔව්

en: You cannot disconnect, without having first connected.
si: පළමුව සම්බන්ධ නොවී, විසන්ධි විය නොහැක.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
si: ඔබට මෙම පිටුවට පිවිසීමට ප්‍රමාණවත් අවසර නොමැත.

en: You must specify a valid action
si: ඔබ වලංගු ක්‍රියාවක් සඳහන් කළ යුතුය

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
si: ජෙට්පැක් සම්බන්ධ කිරීමට පෙර ඔබ එය ලියාපදිංචි කළයුතුය.

en: You're successfully connected to Jetpack!
si: ඔබ සාර්ථකව ජෙට්පැක් වෙත සම්බන්ධ විය.

en: Your WordPress installation is currently being protected with the world&#8217;s best security, backup, and support.
si: ඔබේ WordPress ස්ථාපනය දැනට ලෝකයේ ඇති හොඳම සුරක්ෂිතභාවයෙන්, දත්ත උපස්ථ, සහ සේවා සහයෙන් යුක්තය.

en: Your comment is awaiting moderation.
si: ඔබේ ප්‍රතිචාරය අනුමත කිරීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී

en: Your comment is in moderation.
si: ඔබේ අදහස් දැක්වීම අනුමත වූ පසු මෙහි පළවේ.

[ctx: as sharing source]
en: Email
si: වි-තැපෑල

en: click here
si: මෙතන ඔබන්න

en: edit
si: සංස්කරණය

[ctx: error message in contact form builder]
en: Oops, there was a problem generating your form.  You'll likely need to try again.
si: අපොයි, ඔබේ ආකෘති පත්‍රය සෑදීමේදී ගැටලුවක් මතුවී ඇත. ඔබට නැවත උත්සාහ කරන්න වෙයි වගේ.

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
si: "%s" තුළ

[ctx: noun]
en: Comment
si: ප්‍රතිචාරය

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
si: මෙසේ නම් %s:

[ctx: share to]
en: Email
si: වි-තැපැල්

[ctx: share to]
en: Facebook
si: ෆේස්බුක්

[ctx: share to]
en: Google
si: ගූගල්

[ctx: share to]
en: LinkedIn
si: ලින්ක්ඩ්ඉන්

[ctx: share to]
en: Pinterest
si: පින්ටරෙස්ට්

[ctx: share to]
en: Pocket
si: පොකට්

[ctx: share to]
en: Press This
si: මෙය ප්‍රකාශ කරන්න

[ctx: share to]
en: Print
si: මුද්‍රණය

[ctx: share to]
en: Reddit
si: රෙඩිට්

[ctx: share to]
en: StumbleUpon
si: ස්ටම්බල් අපෝන්

[ctx: share to]
en: Tumblr
si: ටම්බ්ලර්

[ctx: share to]
en: Twitter
si: ට්විටර්

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
si: නරඹන්න: %s

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
si: වචන
